Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
Une fine lame en pleine nature
Épisode 20
Monsieur le Héros, je vais te donner une opportunité de choisir.
Tu vois qu'il y a de nombreux livres. Tu peux en choisir un qui te plaît.
Lis celui avec lequel tu es le plus familier et ensuite je te testerai.
Il y a tellement de livres mais aucun avec lequel je sois familier. Ne me testez pas.
Monsieur le héros, dans un moment je vais lire une ligne de poésie. Ensuite tu dira la ligne suivante.
Si tu réponds de manière inexacte alors tu as perdu.
Mais je ne sais vraiment pas comment faire.
Monsieur le Héros, Ne sois pas si impatient de t'avouer vaincu ! Commençons.
"Abondant en roseaux, le pré verdoyant scintille avec du givre."
"Mon aimée se tient debout, séparés par la rivière infranchie." (NT : Shi Jing - Le Classique des vers, « Roseaux et Joncs »)
Laisse-moi t'en donner un plus compliqué. "N'est-ce pas agréable, d'apprendre et d'appliquer ?"
"N'est-ce pas une joie, d'avoir des amis venus de loin ?" (NT : Entretiens de Confucius, Xue Er 1)
Ne pas s'énerver quand on n'est pas compris, c'est le principe du gentleman.
Ce que je vous ai dit, vous devriez le savoir si vous compreniez. (NT : Entretiens de Confucius, Wei Zheng 17)
Monsieur le Héros, tu as dit que te ne volerais pas mes vers ! Pourquoi recommences-tu à le faire ?
Je m'excuse. Je m'excuse. Je ne le referai plus.
"Tout les savants ont des maîtres."
"Les maîtres vous enseignent la vie et les compétences, ils vous fournissent les solutions qui vous échappent." (NT : Les maîtres, Han Yu, écrivant sur la Dynastie des Tang)
"Ceux nés avant moi, apprennent et comprennent sûrement bien avant moi."
"Je devrais apprendre d'eux. Ceux nés après moi,
devraient apprendre et comprendre mieux, je devrais apprendre d'eux aussi."
Pourquoi es-tu comme cela ?
Ne soyez pas en colère. Vous ai-je offensée de nouveau ?
Tu as dit que tu ne volerais pas mes lignes, mais tu le fais encore !
Tu as menti !
Je ne parlerai plus désormais.
Tu es vraiment trop ! Comment peux-tu tout connaître ?
Comment peux-tu ne pas nous donner une seule chance ?
Jeune Maître, ne lui parlez plus désormais.
Toi ! Viens avec moi.
Pourquoi ?
Ayons une discussion.
Xiao Shi Mei, si nous le faisons ainsi alors le maître le découvrira et ne nous pardonneras certainement pas.
Ne me dis pas que tu es prêt à voir le Manoir de l’Épée Brisée être détruit ?
Ce...
La raison pour laquelle je vous ai tous réunis ici...
est car j'espère que vous pourrez tous m'aider à me débarrasser de la cause du problème.
Aidez le Manoir de l’Épée Brisée à survivre à cette crise.
Ce...
Frères disciples,
cessez d'hésiter !
Mais après tout, Frère Aîné est l'un de nos frères.
Comment pourrions-nous être si dur au point de lui faire du mal ?
Oui. Il est notre Frère Aîné après tout.
Ne vous inquiétez pas. Je ne désire pas lui nuire non plus.
J'espère simplement que vous m'aidiez à le maîtriser.
Pour ensuite le remettre aux autorités.
Tellement embarrassant ! Est-ce la figure d'art martial que je viens juste de t'apprendre ?
- C'est exact, c'est celle que tu viens de m'apprendre. - Certainement pas.
Je m'y suis entraîné pendant si longtemps, comment pourrais-tu la maîtriser en si peu de temps ?
Je ne sais pas comment j'ai fait non plus.
Monsieur le Héros, essayez le mouvement que Ma Shang Fei vous a appris sur moi.
Si vous ne pouvez me bouger de ma position, j'ai gagné.
Sinon, vous aurez perdu !
Et si je vous blesse ?
Oh je t'en prie ! Tu as peur de le blesser ? Et tu n'as pas peur de blesser ma fierté ?
- Je... - Je m'entraîne pour cette figure Dian Xue depuis si longtemps. (NT : "Point de Mort" - point de frappe d'acupressure)
Parfois ça marche, parfois non. Tu penses que seulement en l'étudiant tu la maîtriseras ? Essaie. Essaie, essaie.
C'est exact, Monsieur le Héros. Ma Shang Fei a raison.
Allez et essaie sur moi.
Alors fait attention !
Regarde, je ne suis blessée du tout. Tout va bien !
Oh, que... Que...
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il, Jeune Maître ?
Il m'a vraiment touché au point d'acupression "Stop". Je ne peux plus bouger.
- Je t'ai dit que tu étais trop coopératif avec lui. Toi ! Viens, viens, viens. Viens essayer. - Mais...
Je suis l'aîné. Vas-y !
Aîné, je ne t'ai pas blessé, si ?
Quel échec.
Ma Shang Fei, Monsieur le Héros ne t'a pas vraiment blessé.
Ai-je l'air d'avoir été blessé ?
Non seulement il a blessé mon corps,
mais aussi et plus important, il a presque heurté ma fierté !
Monsieur le Héros, relâchez vite vos points d'acupression !
Mais l'Aîné ne m'a pas appris à le faire.
Ma Shang Fei, dépêche-toi de l'enseigner à Monsieur le Héros.
Je n'ai appris qu'à frapper les points d'acupression, pas à les relâcher.
Alors je vais trouver quelqu'un pour aider.
C'est vrai. Tout le monde au Manoir de l’Épée Brisée maîtrisent les arts martiaux.
Monsieur le héros, dépêchez-vous de les trouver afin qu'ils nous aident avec l'acupression.
D'accord. Attendez un moment. J'y vais immédiatement.
- Mademoiselle Zhan. - Aîné, nous avons une affaire pour vous. Suivez-moi.
Aîné, attrapez !
Qu'est-ce ?
Veuillez nous montrer un peu de la technique à l'épée, Aîné.
Vous montrer la technique à l'épée ? Je ne sais pas !
Aîné, ne soyez pas modeste.
Parmi les élèves du Manoir de l’Épée Brisée, il n'y a que vos compétences en arts martiaux qui sont considérées comme les meilleures.
De plus, vous êtes le Marquis des Mille Foyers du Camp de l'Arme Divine.
Pour nous, vous êtes un grand héros.
Et plus encore, pour nous, vous êtes un modèle.
En réalité, nous voulions vous demander de nous enseigner les arts martiaux.
Aîné, vous ne devez pas être rabat-joie !
- Je... - Aîné, prenez cela !
- Père. - Maître.
Vous ne faites que faire les imbéciles.
Veuillez effectuez la discipline de l'école.
- Père. - Maître.
Maître, blâmez-moi, Yao Bei, pour avoir mal supervisé.
Ce qui s'est passé aujourd'hui vient juste de se produire.
Je suis prêt, au nom de mes frères, à accepter toutes punitions.
Celui qui devrait accepter la punition est moi.
Hong Ying, tu es un disciple aîné du Manoir de l’Épée Brisée. Viens effectuer la discipline de l'école.
Qui avez-vous dit que je suis ?
Qu'y a-t-il ? N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
Viens. Frappe-moi.
Je ne peux pas. De plus, j'ignore pourquoi je devrais le faire.
Mes disciples manquent de discipline.
Je suis honteux en tant que professeur, honteux en tant que père.
Ne devrais-tu pas me frapper ?
Père. Assez !
C'est moi qui leur ai demandé de maîtriser l'Aîné et le remettre aux autorités.
Mais je ne suis pas dans le faux, vous ne devez pas faire cela.
Tu ignores encore que tu es dans le faux.
Je fais tout cela pour le Manoir de l’Épée Brisée. En quoi suis-je dans le faux ?
Tu commets un fratricide. C'est ta plus grande erreur.
Tu ne vas toujours pas l'admettre et te repentir.
Maître, ce disciple est prêt à recevoir le châtiment de Ling Er. Cette affaire...
Tais-toi !
D'accord, d'accord.
Ne vous querellez pas à cause de moi.
Je sais que Mademoiselle Zhan me déteste depuis longtemps.
Je vous ai causé à tous plus d'ennuis. Je vois qu'il est préférable de partir.
Attends.
Le Manoir de l’Épée Brisée sera à jamais ta famille.
Personne ici ne dit que tu es gênant.
- Ma famille ? - Hong Ying, tu...
Maître, l'Aîné a été blessé et a perdu sa mémoire.
Il ne se rappelle rien du passé.
Quoi ?
Puisque vous dites que c'est ma famille,
pouvez-vous m'aider pour une chose ?
Jeune maître, pensez-vous que cette cervelle de moineau est devenu vraiment stupide ou qu'il feint juste ?
Tant de temps déjà est passé depuis qu'il est parti. Pourquoi n'est-il pas encore revenu nous secourir ?
Ne te plains pas autant !
Monsieur le Héros a ses propres difficultés.
Mes jambes sont devenues bien engourdies.
Un ver ! Un ver !
Jeune maître, ne craignez rien. Les vers ne sont pas du genre à mordre.
- Je n'ai pas peur. - Tant mieux alors.
Mais il s'est glissé sous ton pied !
Jeune maître, vous ne devriez pas me jouer ce genre de tours. J'ai très peur des vers.
Jeune maître, il est sur ma jambe.
Jeune maître, que devrais-je faire ? Dépêchez-vous de le tuer !
Écrase-le contre cet arbre ! N'aie pas peur et écrase-le contre cet arbre.
Tu réussiras à le tuer comme ça.
L'écraser contre l'arbre ? Où est cet arbre en question ?
Juste derrière toi !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Sauvez-nous ! Sauvez-nous !
Ce ver n'est pas le problème ici. C'est toi qui es sur le point de m'écraser.
C'est vous qui avez eu cette mauvaise idée !
- Sauvez-nous. - Vous êtes indemnes !
Comment ça "indemnes" ?
Nous sommes presque morts.
Tais-toi un peu.
Monsieur le Héros, avez-trouvé quelqu'un pour débloquer nos points de pression ?
Aïe ! Aïe.
Tu... !
Yao Bei m'a tout raconté.
Il m'a dit que vous aviez sauvé la vie de Hong Ying.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. C'est le jeune maître de ma famille et moi-même qui avons sauvé Hong Ying.
Alors vous devez être Zhan Tian Yun, le maître du Manoir de l’Épée Brisée. Le Noble Épéiste Zhan !
C'est moi, en effet.
Vous êtes tous réunis ici parce que j'aurais besoin de votre aide pour résoudre une affaire.
Alors n'hésitez pas à prendre la parole.
J'essaierai de faire de même en toute humilité.
Mon souhait le plus cher est de voir cette affaire résolue après être devenu
le Maître de l'Alliance des Arts Martiaux.
Croyez-vous que les choses soient aussi simples sur terre ?
Pour résumer, vous espérez pouvoir vous emparer du titre de Maître de l'Alliance des Arts Martiaux et
faire en sorte qu'on soit tous sous votre férule histoire de pouvoir contrôler le monde des arts martiaux dans son ensemble,
c'est ça ?
En vous écoutant parler,
j'ai comme qui dirait l'impression que vous n'êtes pas enclin à m'aider dans cette entreprise.
La chose la plus importante aux yeux des combattants est l'intégrité.
Je ne fais qu'être honnête avec vous.
Jamais nous ne deviendrons les engins de mort
de ces gens dénués de principes.
Vous pouvez toujours rêver !
En vous entendant dire ceci,
je ne peux que me sentir offensé.
Ceux qui me suivent connaîtront la prospérité, ceux qui s'opposent à moi, eux, perdront la vie.
Pour vous dire la vérité, je n'avais aucune intention de vous rendre les choses difficiles aujourd'hui.
Mais le problème concernant cette convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée...
Soyez rassuré, Sire Eunuque
car nous vous aiderons du mieux possible.
Approche. Offre une prière à tes parents.
Les gens enterrés ici sont mes parents ?
Quand tu songes à ton passé, n'y a-t-il vraiment rien qui te revienne ?
Je veux me souvenir des choses que j'ai oubliées.
Mais j'ai beau essayer de me les rappeler, rien ne me revient.
Peut-être que c'est une bonne chose pour toi d'avoir tout oublié.
Mais je veux vraiment savoir qui je suis.
Mon garçon, ce n'est pas que je ne veuille rien te dire,
je m'inquiète juste du fait que te souvenir de tout
puisse te causer d'innombrables souffrances.
Mais je ne vous comprends vraiment pas.
Maître Ma et le professeur Ren Yuan
ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour tenter d'éveiller mes souvenirs enfouis.
Alors pourquoi vous... ?
Ne me pose plus de questions. Souviens-toi juste de ceci :
tu es le disciple dont j'ai toujours été le plus fier.
Suis-je vraiment votre disciple ?
Mais Sire Eunuque,
Zhan Tian Yun, le maître du Manoir de l’Épée Brisée
est bien meilleur que la plupart en termes d'arts martiaux.
Il n'a jamais connu la défaite.
Il a déjà sorti vainqueur de la Convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée de nombreuses fois.
Il serait ardu de le vaincre au vu de notre force actuelle. Ce serait aussi difficile que d'apprendre à voler dans le ciel.
C'est vrai.
Zhan Tian Yun est bien meilleur que la plupart en termes d'arts martiaux.
Mais n'oubliez pas une chose. Il a beau être fort, il reste quand même humain.
Et en tant qu'humain, il dispose forcément d'une faiblesse.
Je suis stupide alors veuillez m'expliquer ça clairement, Sire Eunuque.
Si vous faites ce que je vous dis, tout ira bien.
Vous comprendrez tout le moment venu.
Maître.
Ce sont les réponses que nous ont envoyé chaque chef de maison.
Ils ont déjà clairement affirmé qu'ils participeraient à la Convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée.
Renvois-les.
Informe tous les chefs de maison
de ma décision quant à l'annulation de la Convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée de cette année.
Qui plus est, le Manoir de l’Épée Brisée ne tiendra plus jamais de compétitions d'arts martiaux en son sein.
Cette "Convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée"
disparaîtra à tout jamais du monde des arts martiaux.
Mais j'ai déjà emprunté votre nom pour faire appel à tous les héros
afin de les rassembler au Manoir de l’Épée Brisée
et de leur donner l'occasion de se faire de nouveaux amis par le biais des combats.
Comment ?
Alors si vous annulez la Convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée,
cela risque de susciter du ressentiment chez nos pairs.
Qui plus est, on dira des gens du Manoir de l’Épée Brisée qu'ils sont incapables de tenir parole.
Comment oses-tu dire une chose pareille ?
Comment as-tu osé leur envoyer des invitations derrière mon dos ?
Je sais que j'ai eu tort.
Je n'aurais pas dû prendre de décisions avant d'obtenir votre consentement.
Mais Maître, vous n'avez pas aisément gagné votre titre de meilleur épéiste du royaume.
Qui plus tes, je n'ai pas pu me résigner à vous laisser céder votre position
de Chef de l'Alliance des arts martiaux sans raison.
Maître, quelqu'un est entré par infraction dans le Manoir de l’Épée Brisée.
Il a volé l'épée de Cinquième frère ainsi que la mienne !
Quoi ?
Vous ne devriez pas porter une épée à la ceinture si vous ne savez pas vous en servir.
C'est dangereux.
Qui êtes-vous pour oser entrer ici sans permission et manquer à vos manières ?
Je vais immédiatement vous donner une leçon !
Yao Bei.
Ce vieux Zhan Tian Yun que je suis
ignore ce que vous êtes venu faire au Manoir de l’Épée Brisée. Expliquez-vous.
Je suis venu en quête d'un adversaire.
En quête d'un adversaire ?
Je crains que vous deviez repartir bredouille.
Comme vous avez pu le voir, les choses ont changé au fil des ans.
Le Manoir de la Montagne Yang Ming est devenu le Manoir de l’Épée Brisée.
Je ne combats plus quelqu'un à la légère.
Ce "Sans Nom" que je suis admire vraiment
le Grand Guerrier Zhan qui a marqué cette génération.
Comment oserais-je comparer mes talents à l'épée aux vôtres ?
Celui que je cherche est Ye Hong Ying.
Hong Ying ?
J'ai souvent entendu dire que le Grand Guerrier Zhan était quelqu'un de franc et droit.
Je ne pense pas que vous soyez du genre à me mentir.
Il est fort probable que Ye Hong Ying se trouve au Manoir de l’Épée Brisée.
Vous ne pouvez pas le nier.
C'est vrai. Hong Ying se trouve en effet au Manoir de l’Épée Brisée.
Alors j'aimerais que vous m'aidiez dans ma quête.
Autorisez-moi à rencontrer Ye Hong Ying.
Il y a une chose que je ne comprends pas. Pourquoi désirez-vous tant combattre Hong Ying ?
Surpasser de peu Ye Hong Ming
est mon objectif dans cette vie.
Je crains de devoir vous décevoir.
Me décevoir ? Qu'entendez-vous par là ?
Le Ye Hong Ying actuel n'est plus le Ye Hong Ying d'alors.
Pierre, papier, ciseaux.
Comment peux-tu perdre à chaque fois ?
Qu'y a-t-il dans ton cerveau ? Du tofu ?
C'est tellement pénible !
Je veux aussi gagner, mais je perds à chaque fois.
Cesse de parler autant.
Je ne parle pas tant que ça !
- Qui parie paie. Monsieur le Héros, cette fois vous devez vous montrer malin. - Mets ça sur tes yeux.
Vous êtes-vous cachés ?
On est cachés. Venez nous chercher.
Voici Ye Hong Ying.
Oui.
Le Ye Hong Ying que vous voyez aujourd'hui
a perdu la mémoire.
Il a le comportement d'un enfant de six ou sept ans.
Impossible.
C'est absolument impossible.
Vous en avez pourtant la preuve devant les yeux.
Ne me dites pas que vous n'y croyez toujours pas ?
Juste à l'instant, quand j'ai vu les cals sur votre main droite,
j'ai su que vous étiez un bretteur extrêmement doué.
Le Hong Ying d'aujourd'hui a tout oublié de ses arts martiaux.
Même si vous vouliez l'affronter,
je crains que ce ne soit qu'un combat à sens unique.
Ne vous en faites pas, Seigneur Zhan.
Je ne le combattrai pas dans cet état.
Vous n'avez pas du tout perdu votre esprit chevaleresque.
Seigneur Zhan, inutile de dire une chose pareille.
Pendant longtemps, j'ai entendu dire que vos talents en arts martiaux étaient sans pareil.
J'ai même entendu dire que vous étiez très reconnu en tant que docteur au sein du monde.
Je suis sûr que vous serez capable de soigner les blessures de Ye Hong Ying et de lui faire vite recouvrer la mémoire.
Rien n'est sûr en ce monde. Je ferai de mon mieux.
Inutile d'être aussi modeste.
Oublions ce combat pour l'instant.
J'attendrai qu'il ait recouvré la mémoire.
Je suis sûr qu'il sera plus fort qu'avant.
Je vais prendre congé.
J'ignore toujours votre nom.
Je ne suis personne. On m'appelle Chang Kong le Sans Nom.
Chang Kong le Sans Nom.
J'espère vraiment que Ying Er ne retrouvera jamais la mémoire,
qu'il conservera cette insouciance. Mais quelqu'un est déjà en train de surveiller le Manoir de l’Épée Brisée.
Est-il vraiment destiné à recouvrer la mémoire ?
C'est une affaire sur laquelle je devrai me pencher attentivement.
Maître, avez-vous vraiment accepté de maintenir la Convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée ?
L'arbre souhaite du calme, mais le vent continue de souffler. [Proverbe chinois signifiant que le monde continue de tourner en dépit de tout.]
Quand j'étais jeune et frivole, pour gagner un peu de fausse gloire,
je suis parti en quête de gens ne connaissant pas les arts martiaux, tout en combattant bon gré mal gré.
Je comprends mieux le monde désormais et j'aimerais pouvoir me tirer de ce bourbier, mais j'en suis incapable.
Puisque je suis incapable d'y échapper, je n'ai pas d'autres choix que d'y faire face.
Maître, m'en voulez-vous encore pour avoir envoyé un appel aux héros en votre nom ?
Puisqu'on en est déjà arrivé à là, même si je te blâmais, cela n'y changerait rien.
L'erreur a déjà été commise.
On peut seulement espérer que tout se terminera bien.
Si vous pensez encore que j'ai eu tort,
je suis prêt à recevoir une punition.
Oublie ça. N'en dis pas plus.
Je vous considère, vous, mes élèves, comme mes fils.
Dans ce royaume, quel genre de père
ne pourrait pas pardonner ses erreurs à son enfant ?
Je vous remercie, Maître.
Transmets-leur ce message. À partir d'aujourd'hui,
tous doivent affûter leur escrime avec sérieux.
Bien. Je vais prendre congé.
Pour le bien de Ying Er, je dois continuer d'emprunter ce chemin funeste tout en répétant les mêmes vieilles erreurs.
Mes frères, la cinquième Convention annuelle sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée arrive à grands pas.
J'espère que vous pourrez tous déployer des efforts considérables pour affûter votre escrime.
Bien.
Entraînez-vous par là et vous par ici.
Un.
Tournez.
Cinquième frère !
Es-tu blessé ? Comment te sens-tu ?
Comment te sens-tu ? Tout va bien ?
- Je vais bien, je vais bien. - Lève-toi.
Lève-toi.
Meng Kuan.
Maître.
Meng Kuan, ta posture est mauvaise et tu as commencé avec du retard.
Tu devrais t'entraîner plus dur.
Si ça continue, comment comptes-tu rattraper le niveau de tes frères ?
Seigneur Zhan, Seigneur Zhan.
Monsieur le Grand Guerrier.
Seigneur Zhan, vous êtes en train d'enseigner l'escrime à tout le monde.
Vous devez aussi l'enseigner à Monsieur le héros.
Non. Vous deux, éloignez Hong Ying d'ici.
La Maison de Campagne de l'Épée Enfouie n'est pas un endroit où il devrait être.
Pourquoi ça ?
C'est vrai ! N'avez-vous pas dit qu'il était votre disciple ?
Vous ne leur apprenez qu'à eux. Pourquoi ne pas le lui apprendre aussi ?
Je me suis déjà montré très clair. Partez, et plus vite que ça. Ne gênez pas l'entraînement des autres.
Mais...
C'est bon, Maître. Nous ne devrions pas les forcer à m'entraîner. Partons maintenant.
Oubliez ça. Si vous ne voulez rien lui apprendre, moi je le ferai. Ils tiennent tous de fausses épées.
Allons trouver une véritable épée pour entraîner cet idiot. Allons-y.
Maître, je ne vous comprends pas.
Pourquoi ne voulez-vous plus entraîner l'Aîné ?
La Convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée approche à grands pas. L'Aîné nous serait d'une grande aide.
Non, je ne lui apprendrai rien.
À l'époque, je lui ai appris tout un tas de choses
et ça a été la plus grande erreur de ma vie.
Je ne répéterai pas deux fois la même erreur.
Monsieur le héros, que faites-vous ?
J'aide ces jeunes pousses à pousser.
Voyez comme elles sont flétries. Si je ne les taille pas, elles mourront.
Ne les taillez pas. Vous êtes un noble guerrier.
Comment un noble guerrier peut-il faire ce genre de choses ?
Mon grand-père avait l'habitude de dire qu'une personne avait besoin de lire de nombreux livres.
Lire de nombreux livres permet de faire de vous une personne utile.
En ce moment, j'ignore comment faire les choses les plus simples, alors comment pourrais-je devenir quelqu'un d'utile ?
Comment pouvez-vous dire cela ? Si vous ne devenez pas quelqu'un d'utile,
ma sœur vous méprisera et ne vous aimera plus.
Votre sœur ? Je connais votre sœur ?
Bien sûr que oui ! Ma sœur est Mademoiselle Dong Qing !
Mademoiselle Dong Qing.
Ne les taillez plus. Monsieur le héros, aujourd'hui je serai votre professeur. Allons étudier la poésie des dynasties Tang et Song.
Allons-y.
Je vais en réciter un et puis vous le répéterez immédiatement après moi.
"Quand la lune apparaîtra-t-elle ? demandai-je en levant ma coupe vers le ciel."
Soyez plus attentif.
"J'ignore quelle année nous sommes au sein des palais célestes.
Je me languis des vents là-bas et pourtant je crains encore l'opulent palais de jade.
Il fait froid dans les hauteurs.
Les cigales sortent de leur cocon."
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Monsieur le héros, Monsieur le héros !
Ces mouvements que vous venez juste de faire étaient incroyables !
Incroyables ?
Avez-vous recouvré vos souvenirs ?
Non, je ne me souviens toujours de rien.
Comment est-ce possible ? Refaites ces mouvements que vous venez juste de faire histoire que j'y jette un œil.
Les refaire ?
J'ai déjà oublié comment j'ai fait.
Comment est-ce possible ?
Je sais ! Si vous m'écoutez réciter un poème, alors vous serez capable de vous rappeler les mouvements que vous avez fait.
Attendez-moi ici. Je vais aller chercher ce grand livre regroupant les poèmes des dynaties Tang et Song.
Qui diable est la sœur du professeur, cette Mademoiselle Dong Qing ?
Cervelle de moineau, tu n'as pas l'air très occupé.
Puisque tu n'as rien à faire, viens me gratter le dos pendant que je me baigne.
Chef, j'aimerais vous poser une question au sujet de quelqu'un.
Qui ça ?
Mademoiselle Dong Qing, la sœur du professeur.
Que veux-tu savoir à son sujet ?
J'aimerais savoir si je la connais vraiment ?
Oui, bien sûr.
Alors pourriez-vous me dire de qui il s'agit ?
Elle...
Que fais-tu ? Tu m'as fait peur !
Elle n'est pas encore ma véritable épouse.
C'est ta belle-sœur. Mon épouse.
La mienne.
- La mienne. - La vôtre.
Tu ne dois le dire à personne. Ne demande rien à personne non plus. Nous n'avons pas encore rendu ça public.
- Je ne dirai rien. - Ça l'inclut elle aussi. Ne lui demande rien.
- Elle ne le sait pas non plus. - Elle ne le sait pas ?
- Ne pose pas tant de questions. Tu n'es pas autorisé à te faire des idées à son sujet. - Je n'en ferai rien.
- Tu n'es vraiment pas autorisé à te faire des idées à son sujet. Elle est mienne. - Je n'en ferai rien, je n'en ferai rien.
Elle est toute à vous.
Père, vous êtes biaisé. Vous êtes vraiment biaisé.
Je ne t'ai pas blâmée quand j'ai voulu envoyé tes frères au palais.
Et maintenant tu t'emportes ?
Pas du tout. Vous êtes juste biaisée.
Tais-toi.
Je vous traite de la même manière tes frères et toi.
Bien que tu sois ma fille biologique,
je considère déjà les autres frères comme des membres de ma famille. Alors comment peux-tu dire que je suis biaisé ?
Pourquoi ne puis-je pas accompagner les aînés pour aller envoyer les réponses ?
Tu es du genre compulsif.
Si je te laisse y aller, tu risques seulement de me causer des problèmes.
Si moi je suis une trouble-fêtes, alors qu'en est-il de l'Aîné ? Il est même pire que moi.
Viendra un jour où il détruira de ses mains notre maison de campagne.
Je le hais au point de vouloir le tuer.
Je t'interdis de dire cela.
Je veux que tu te souviennes que Hong Ying n'est pas un étranger. C'est ton grand frère.
Un homme mauvais est-il plus important que ta fille biologique ?
N'en dis pas plus. Je sais ce que je fais.
Très bien, je n'en dirai pas plus. Même si j'osais dire quoi que ce soit, tu ne m'écouterais pas.
Depuis que Ye Hong Ying est revenu, Second frère et vous ne prêtez plus attention à mes propos.
Tout le monde se ligue aussi contre moi.
Je hais Ye Hong Ying du plus profond de mon être.
Je me rappelle avoir presque détruit la vie de
Hong Ying à cette époque.
Je ne laisserai plus jamais Hong Ying emprunter cette voie là.
Il est impossible de revenir en arrière une fois que des erreurs ont été commises.
Chef de clan Yuan, ceci est la réponse de mon professeur. Lors de cette convention d'arts martiaux
je vous prie de nous enseigner quelque chose.
Jeune héros, vous êtes bien trop poli. Le nom du Grand Héros Zhan ainsi que ses exploits sont largement reconnus.
Tout le monde le connaît et a déjà entendu parler de lui.
Le moment venu, j'aurai besoin d'inviter le Grand Héros Zhan afin qu'il me fasse part de ses enseignements.
Je lui transmettrai assurément le message à mon retour. Je vais prendre congé à présent.
Jeune héros, attendez un instant je vous prie.
Avez-vous autre chose à me dire ?
Buvez, Jeune héros. À la vôtre.
Allez, santé.
Ce vin est bon.
Jeune héros,
laissez-nous bien vous servir.
D'accord. J'apprécie.
Jeune héros, je dois prendre congé désormais. Des affaires m'attendent.
Rentrez donc faire ce que vous avez à faire.
Salutations à vous, Mon seigneur.
Si vous avez quoi que ce soit à me demander, je peux toujours venir à votre rencontre.
Vous n'avez pas besoin de venir ici en personne.
Je suis juste venu ici jeter un œil.
Où en est la tâche que je vous ai confié ?
Mon seigneur, écoutez donc.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Je l'avais déjà prédit. Vu qu'il est humain,
il devait forcément avoir une faiblesse.
C'est dur d'éviter d'avoir un voleur dans la famille.
Peu importe à quel point Zhan Tian Yun est fort,
il se doit d'être vaincu.
- Pourquoi me donnez-vous cela ? - Je vais vous apprendre à utiliser cette épée.
Quand vous m'avez entendu réciter ce poème l'autre fois, vous avez commencé à vous souvenir de techniques d'escrime.
C'est pourquoi j'ai songé à cette idée pour vous faire recouvrer vos souvenirs.
Je n'ai rien oublié, mais vous si.
Quand nous avons vu ce voyou s'entraîner à l'épée, le maître n'a pas voulu m'enseigner la même chose.
Il ne m'a pas autorisé à regarder ce voyou s'entraîner.
Qu'il l'autorise ou non, cela nous est égal. C'est moi qui ai décidé de vous entraîner.
Je vous répète qu'on va rester ici. On n'ira pas à la Maison de Campagne de l'Épée Enfouie, ainsi le maître n'en saura rien.
Laissez-moi vous dire une chose. N'est-ce pas important de continuer à faire travailler l'esprit ?
Aîné.
Tu es là. Aurais-tu vu les autres frères ?
Désolé, Grand héros, je ne les ai pas vus.
Aîné, ne m'appelle pas ainsi. Appelle-moi simplement Yao Bei.
- Appelle-moi Jiang Yao Bei. - Je ne peux pas faire cela.
Pourquoi ne le pourriez-vous pas ? Vous lui êtes supérieur.
Vous devriez l'appeler ainsi.
Frère Yao Bei, tu peux m'appeler Jeune maître à l'avenir.
Ou tu peux aussi m'appeler par mon nom, Gu Ren Yuan.
Va pour Ren Yuan. Ne nous soucions plus de ces formalités à l'avenir.
Il a raison, Aîné. Je viens juste de finir d'accomplir les tâches que le maître m'avait confié.
Tu sembles libre en ce moment même. Que dirais-tu de me montrer quelques techniques d'escrime ?
- Tu veux que je te serve de modèle. - Oui, Aîné.
La Convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée débutera dans quelques jours seulement.
Le clan qui la remportera dominera le monde des arts martiaux.
Aîné, j'aurais besoin de tes conseils.
J'espère pouvoir protéger la réputation de notre maître afin qu'il demeure le meilleur guerrier de ce royaume.
Espèce de brute ! Levez-vous immédiatement !
Chef de clan Yue, c'est...
Vous osez encore me répondre ? J'ai été un hôte respectable
et pourtant vous osez encore faire une chose aussi immorale ?
Quelle impudence ! Oser souiller ma concubine ainsi...
Voyez donc ce qui vous pend en nez, bande de traîtres !
- Quoi ? - Vieux maître, c'est lui qui m'a séduite.
Pas du tout ! Ne m'accusez pas à tort.
Je ne crois que ce que je vois, et pourtant vous osez encore chipoter ? Emmenez-le !
Bien.
Vous vous méprenez. Ce n'est pas que je ne veuille pas vous donner de conseils, c'est juste que je ne sais pas manier l'épée.
C'est bon. Vous ne maîtrisez plus l'escrime, mais moi si. Je vous apprendrai, ne vous en faites pas.
Frère Yao Bei, souviens-toi de ceci. N'y va pas doucement avec lui.
Tu l'aideras à recouvrer la mémoire en faisant cela.
Tu as raison.
Aîné, ne tardons pas davantage.
Aide-moi à m'entraîner je te prie.
"La pleine lune durant Qin s'est ouverte et fermée à Han, pourtant les hommes qui ont longtemps marché ne sont pas revenus."
"Si le guerrier de la ville Dragon était ici, nos ennemis ne passeraient pas."
"Des vignes fanées pendent sur les branches, une chaumière s'étend de l'autre côté de la rive. Le vent de l'ouest souffle et un cheval trotte."
"Le soleil se couche, comme le voyageur au cœur brisé erre."
- Monsieur le héros. - Frère Aîné.
Monsieur le héros, vous allez bien ?
- Je vais bien. - Frère Aîné, tu vas bien ?
Je vais bien.
Hong Ying. Non seulement dans le passé tu connaissais les arts martiaux,
mais tes talents d'épée étaient incomparables.
Même si tu combattais contre moi, je n'avais pas la confiance de pouvoir te vaincre en moins de 50 mouvements.
Maître, la convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée va commencer très bientôt.
Si Frère Aîné peut récupérer sa mémoire, il sera assurément capable de vous aider.
J'ai déjà dit que je ne lui permettrais plus de s'entraîner avec son épée.
Je ne veux pas non plus que quelqu'un d'autre sache qu'il est là.
Il ne peut pas être sur le lieu de la compétition.
Professeur. Si vous ne permettez pas à Frère Aîné de récupérer sa mémoire, ce sera injuste pour lui.
Vas-tu aller contre mes paroles ?
Je n'oserais pas.
Viens avec moi voir si les autres disciples sont revenus. Je dois leur demander quelque chose.
Oui, Professeur.
Monsieur le héros, je suis vraiment suspicieux
concernant le fait que vous soyez vraiment le disciple du professeur.
Je ne sais pas non plus. Cela doit être vrai puisqu'il le dit.
Sinon, pourquoi nous laisserait-il rester au Manoir de l’Épée Brisée.
Je ne comprends pas non plus.
Bien que vous soyez son disciple, pourquoi n'est-pas enclin à vous enseigner les techniques à l'épée ?
Il vient aussi de dire qu'il ne veut pas que vous retrouviez la mémoire.
Il doit avoir ses raisons pour faire ceci.
À genou !
J'ai entendu il y a quelque temps que Zhan Tian Yun, le Seigneur Zhan,
du Manoir de l’Épée Brisée
possédait la droiture surpassant les cieux, était de caractère noble et d'intégrité indiscutable.
Je n'aurais jamais imaginé que
son disciple, à qui il a enseigné,
est une bête en tenue humaine qui profite des femmes.
Je rapporte au Ministre du Dépôt de l'est que j'ai traité cette brute comme un ami
mais il a inopinément humilié ma concubine.
C'est une preuve irréfutable et absolument vraie.
De plus, j'ai de nombreux témoins qui peuvent en témoigner.
C'est vrai.
Comment as-tu osé, Meng Kuan, commettre un tel péché ?
Se pourrait-il que tu considères la loi Ming comme n'étant rien ?
Peux-tu me dire quel châtiment
cette vermine devrait recevoir ?
J'ai entendu parlé de toutes sortes de tortures épouvantables pratiquées dans votre Dépôt de l'est
mais je ne suis pas quelqu'un qui a peur de mourir.
Utilisez tous vos tours sur moi.
Puisque vous m'avez piégé, je n'ai rien d'autre à dire.
La haine n'est que la haine. J'ai des yeux mais ne peux pas voir.
J'ai fait confiance à la mauvaise personne.
Bien, tu as du courage.
Veux-tu mourir ?
Jeune brave, tu penses trop simplement.
Avant ton exécution,
je vais te traîner sur la route principale, te faire défiler dans les rues
et permettre aux personnes de la communauté des arts martiaux de voir clairement
le genre de disciple à qui Zhan Tian Yun a enseigné.
Sans exception, ils sont quelques adeptes éhontés.
Quoi ? Me faire défiler dans les rues ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'as même pas peur de la mort.
Mais tu as peur de défiler dans les rues ?
La convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée est un rassemblement de la communauté des arts martiaux pour que des personnes identiques se lient d'amitiés.
Au Dépôt de l'est, ce sont des fonctionnaires.
Pourquoi seraient-ils impliqués ?
Professeur. Je suppose que
le Dépôt de l'est essaye d'utiliser les artistes martiaux
afin de saisir la position de chef de l'Alliance des arts martiaux
étendre leur influence en contrôlant l'ensemble du monde martial.
Non. Je pense qu'en réalité le Dépôt de l'est voulant interférer avec la convention sur la manière de faire le vin et le combat à l'épée n'est pas si simple.
Père, leur but est de toucher le Frère Aîné.
Ne continuez pas avec cette erreur de garder le Frère Aîné, ce qui nous cause des ennuis.
Tais-toi. Je le sais très bien dans mon cœur. Partez maintenant.
Mais, Père...
Partez ! Quand Meng Kuan reviendra, demandez-lui de venir me voir immédiatement.
Oui, Professeur.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Espérons que ce que Ling Er a dit ne se produira pas.
Sinon,
le Manoir de l’Épée Brisée fera face à une tragédie irréversible.
Vous n'avez pas besoin de dire autre chose. Je préfère mourir que d'être une honte pour notre secte.
Mourir. Cela résoudra-t-il quoi que ce soit ?
Je vais suspendre ton corps où il y a du traffic.
Et l'afficher aux yeux de tous.
Ton Shifu sera alors honteux.
Il n'aura plus la face pour s'afficher en société.
- Vous ! - Ton professeur et moi avons déjà travaillé ensemble dans les cours impériales.
Pour dire la vérité, je le tiens en haute estime.
Je ne souhaite pas voir le Manoir de l’Épée Brisée...
et le nom de ton professeur être ruinés.
Alors j'ai décidé de te donner une chance.
Si tu es enclin à m'aider,
je garantie que nous laverons ton nom.
Et le nom de ton professeur et du Manoir de l’Épée Brisée ne devraient pas non plus être touchés.
Que voulez-vous ?
C'est très simple.
Le jour de la convention des arts martiaux,
donne à ton professeur ce médicament.
Vous voulez que j'empoissonne mon professeur !
Ne refuse pas déjà.
Penses-y attentivement.
Pourquoi Meng Kuan n'est-il pas déjà revenu ?
Il n'y a rien dont un homme ne peut parler.
Il est pas bien qu'il se défile.
Maître de la secte Zhan, nous ne nous défilons pas.
Monsieur le héros aimerait vous demander quelque chose.
Professeur.
Je t'ai appris à ne rien cacher et être altruiste comme un enfant.
Qu'est-ce ? Ne bafouille pas.
Professeur, Ren Yuan voulait que je vous demande.
Suis-je vraiment votre disciple ?
Pourquoi demandes-tu ceci ?
Je ne veux pas vous offenser.
Professeur. Ai-je demandé quelque chose que je n'aurais pas dû ?
Exactement, Maître de la secte Zhan. Ne soyez pas en colère et ne méprenez pas Monsieur le héros.
Bien sûr que tu es mon disciple.
Tu es aussi mon disciple aîné,
et aussi la personne que j'ai personnellement élévé.
Puisque c'est ainsi...
Je devrais l'aider à poser une question.
Parmi tous vos disciples...
Monsieur le héros est-il celui que vous détestez le plus ainsi que le plus désobéissant disciple que vous avez ?
C'est le contraire.
Parmi tous mes disciples, il est celui que j'apprécie le plus et que je tiens en haute estime.
Je pense déjà à lui comme mon propre fils.
Alors je ne comprends pas...
Regarde ta tête. À quoi penses-tu ?
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
S'il est le disciple que vous aimez le plus et que vous tenez en haute estime...
alors pourquoi ne le laissez-vous pas pratiquer les arts martiaux ?
De plus... je pense que vous ne voulez pas qu'il récupère la mémoire.
Je ne souhaite pas qu'il retrouve la mémoire,
non pas parce que je ne l'aime pas.
C'est le contraire. Je ne souhaite pas le blesser.
Me blesser ?
Professeur, je ne comprends pas.
Nous sommes professeur et disciple, et vous dites me voir comme votre fils.
- Comment pourriez-vous me blesser ? - C'est parce que...
Professeur !
- Professeur. - Quelle heure est-il maintenant ? Pourquoi es-tu revenu seulement maintenant ?
Il s'est passé quelque chose sur la route et j'ai été retardé.
Va manger. Viens me voir après cela.
Oui.
Monsieur le héros, nous avons parlé à votre professeur si longtemps. Avez-vous compris quelque chose ?
Non. Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
Moi non plus.
C'était mieux quand nous n'avions pas demandé. Je suis encore plus confus après avoir demandé.
Cela signifie-t-il être un homme sage ?
Un homme sage ?
Il n'est pas étonnant qu'ils l'appellent tous "un homme sage".
Alors l'homme sage parle intentionnellement de manière à ce que personne ne comprenne.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie.♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬